30 ноября и 6 декабря 1991 года

Гостевые дома «Морангван» и «Соджаголь». Пхеньян

Официальный визит Истинных Родителей в Северную Корею

Речь на приветственном банкете

Прошло уже 40 лет с тех пор, как я в последний раз был в Пхеньяне. Я очень удивился, увидев, каким красивым городом международного уровня стал Пхеньян. Когда я прибыл сюда, мне показалось, что прекрасные лазурные воды реки Тэдон с улыбкой приветствуют меня, словно вопрошая, где это я так долго пропадал. Я искренне, всей душой люблю 20 миллионов соотечественников, живущих здесь, на Севере. Кровь гуще воды, а мы — братья и сёстры, связанные общей историей и общими предками.

Мои дорогие северные братья и сёстры! Когда я воссоединился с членами своей семьи, я был так рад и счастлив! В то же время я ощутил глубокую, всепроникающую грусть, словно моё сердце рвалось в клочья. Родные и близкие разбросаны между Севером и Югом, и даже сейчас миллион наших соотечественников так и не могут разделить друг с другом радость воссоединения. Многие навсегда лишились возможности встретиться, потому что умерли, так и не увидевшись с любимыми. Размышляя об этом, я никогда не чувствовал так глубоко, как сегодня, что трагедия нашего национального раскола должна закончиться как можно скорее.

Мы, народ, произошедший от одного корня, разделяем одну древнюю историю и гордимся нашей общей живой и яркой культурой. И всё же мы были вынуждены 46 лет жить в расколе, который был навязан нам внешними силами. Сейчас нам нужна уверенность в том, что влияние иностранных держав никогда не будет определять дальнейший путь нашего народа. Приближается время, когда с Божьей помощью мы добьёмся объединения. Единство — наша судьба, а воссоединение — великая задача нашего поколения. Если мы не воссоединим нашу родину при жизни на земле, разве мы сможем смотреть в глаза нашим предкам или потомкам?

Обсуждение воссоединения Кореи

Семьдесят миллионов корейских граждан должны собраться вместе для диалога и примирения. Мы должны использовать опыт нашей объединяющей встречи как возможность одолеть все препятствия и приблизить день воссоединения. Для этого мы должны помогать друг другу. Кроме того, мы должны работать сообща, чтобы добиться экономического возрождения всей нашей родины. Лично я готов отдать свою жизнь за воссоединение. Я рассчитываю, что, посоветовавшись с председателем Ким Ир Сеном и секретарём Ким Чен Иром и выслушав их мнения по этому вопросу, смогу принять решение насчёт того, что лично я могу сделать для моих ближних северян.

Мой приезд имеет для меня глубокий личный смысл, ведь я возвращаюсь в свой родной город и в родную страну. Я также искренне надеюсь, что это историческое событие даст мне возможность встретиться с председателем Кимом. Мне хотелось бы передать ему свою личную благодарность, а также обсудить все детали святой задачи воссоединения страны и укрепления нашей общей этнической солидарности.

Итак, давайте поднимем бокалы в знак того, что мы возглавим путь к воссоединению нашей родной Кореи. Спасибо!

Выступление на прощальном банкете

Сегодня здесь собрались председатель комитета Юн Ки Бок, заместитель премьер-министра Ким Даль Хён и мои северные соотечественники.

Тридцатого ноября я прибыл на Север, в родную страну, где много-много лет мечтал побывать. Мой визит состоялся лишь благодаря сердечной доброте, проявленной ко мне председателем Ким Ир Сеном. Во время своего визита я посетил Пхеньян, исторический и уже преобразившийся город. Впервые в жизни я смог повидать прекрасную гору Кымган, которую мы, корейцы, считаем самой красивой в мире. И ещё я впервые за 48 лет посетил свой родной Чонджу.

Приехав в Чонджу, я обнаружил, что дом, в котором я родился и жил все детские годы, сохранился таким, каким он был в течение последних 72 лет. Нас радушно встретили около 42 родственников и членов моей семьи, собравшихся вместе. Воистину, чем старше становишься и чем дальше уезжаешь, тем острее тоскуешь по отчизне — и вот я здесь, в родном доме! Однако, едва успев порадоваться встрече с семьёй, я также ощутил глубокую боль, словно моё сердце вот-вот разорвётся пополам, ведь я не мог не думать о миллионе разлучённых семей, которым даже сейчас недоступно счастье воссоединения с родными, как это выпало мне.

Мне самому уже больше 70 лет. У людей преклонного возраста, таких как я, скоро не останется иного выбора, кроме как покинуть мир земной, так и не воссоединившись со своими близкими. Разве может быть что-то трагичнее этого?

И всё же теперь у нас есть некоторая надежда на то, что трагически разделённые семьи воссоединятся благодаря доброжелательным и гуманным действиям председателя Ким Ир Сена. Председатель пообещал, что, начиная со следующего года, он утвердит систему с необходимыми механизмами, позволяющими воссоединять разлучённые семьи.

Друзья мои, это был бы лучший подарок для жителей Юга! Известие о предстоящем воссоединении разделённых семей по-настоящему всколыхнёт сердца 40 миллионов наших соотечественников в Южной Корее. По всему Югу зазвучат возгласы изумления и благодарности за действия председателя Ким Ир Сена.

Истинная любовь — движущая сила воссоединения

Сегодня у меня была довольно продолжительная встреча с председателем Ким Ир Сеном. Разумеется, вполне естественно, что у разных людей разные взгляды и мнения, разный подход к делу. Как бы то ни было, лично меня глубоко тронули великодушие председателя, его горячий и страстный патриотизм и неугасающая любовь к нашему народу. Ничто не могло принести мне большей радости, чем возможность встретиться с ним лично и выразить ему свою благодарность.

Мои дорогие соотечественники! Во время восьмидневного визита на родину меня тепло приняли и отнеслись ко мне как к гостю государственного значения. Я хотел бы выразить сердечную благодарность председателю комитета Юн Ки Боку, заместителю премьер-министра Ким Даль Хёну и всем, кто упорно трудился, чтобы мой визит увенчался успехом. Вы отнеслись ко мне с таким радушием, с такой искренностью! Сам я тоже всей душой люблю моих соотечественников-северян.

Я уже давно говорю, что истинная любовь — та самая сила, что приблизит воссоединение. И теперь благодаря своему визиту я лично ощутил, что между Севером и Югом формируются узы истинной любви.

Я уже говорил, что кровь гуще воды. Теперь же, когда я вас покидаю, я искренне надеюсь, что любовь, связывающая весь наш народ, сохранится навеки. И сейчас, уезжая отсюда, я хотел бы подчеркнуть ещё кое-что: «Любовь гуще крови!».

Экономическое чудо XXI века и воссоединение родины — Кореи

Друзья! Мы с председателем комитета Юн Ки Боком только что выступили с совместным заявлением. В нём мы выразили согласие с тем, что воссоединение нашей родины Кореи должно осуществляться корейцами без вмешательства иностранных держав. Воссоединение должно быть достигнуто мирным путём диалога и сотрудничества.

Более того, мы утверждаем, что для того, чтобы корейский народ больше никогда не подвергался разрушительному воздействию войн, Север и Юг должны договориться никогда не нападать друг на друга. Ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях, и на Корейском полуострове никогда не должно производиться или развёртываться ядерное оружие. Кто мог бы в свете такого соглашения неверно истолковать мирные намерения Севера?

Кроме того, мы радушно открыты к корейцам, живущим за границей, и всегда приветствуем их финансовый вклад в развитие Севера. Я и сам готов напрямую вкладываться в экономическое развитие Севера во многих направлениях. Я уверен, что, если подключить международные технологии и капиталы к обильным ресурсам, квалифицированной рабочей силе и интеллектуальной прозорливости Севера, мы станем свидетелями экономического чуда XXI века прямо здесь, в Северной Корее. В этом я нисколько не сомневаюсь. Эти проекты также поспособствуют делу национального воссоединения.

Дорогие друзья, позвольте мне в конце своей речи сказать, что я покидаю это место, до глубины души растроганный своим визитом на Север. Моя страстная мечта о воссоединении заполыхала ещё ярче, и я своими глазами вижу реальные возможности для её осуществления. Давайте же примиримся друг с другом, поймём друг друга, сойдёмся в любви друг к другу и максимально приблизим день воссоединения страны, ведь воссоединение — наша естественная судьба.

Итак, давайте поднимем бокалы за здоровье и долголетие председателя Ким Ир Сена и секретаря Ким Чен Ира.

Спасибо!